حاولتُ أن أشرح لها أهمية الشاعر العظيم، دون نجاح يُذكر، إذ لم تكن «الأرض اليباب» تحتل مكانًا كبيرًا في منظومة أمي. قلتُ لها أخيرًا: «المسألة أنه فاز بجائزة نوبل». فقالت، بتلك القدرة التي لا تخطئ على إدراك الأمور الثانوية، وهي من امتيازات الأمهات: «لستُ مندهشة، لقد كان معطفًا جميلًا».
النص الأصلي بالإنجليزية
“I tried to explain to her the significance of the great poet, but without much success, The Waste Land not figuring very largely in Mam's scheme of things. "The thing is," I said finally, "he won the Nobel Prize." "Well," she said, with that unerring grasp of inessentials which is the prerogative of mothers, "I'm not surprised. It was a beautiful overcoat."”Alan Bennett — Writing Home
ألان بينيت
كاتب مسرحي · 1934–. له 105 حكمة في الموقع.