في المدن الأوروبية، يُضفي مرورُ القرون عليها بهاءً؛ أما في المدن الأمريكية، فيجلب مرورُ السنين التداعيَ والتدهور. ولم تُبنَ حديثاً فحسب، بل بُنيت بحيث يمكن تجديدُها بالسرعة نفسها التي شُيّدت بها، أي بسوء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In the case of European towns, the passing of centuries provides an enhancement; in the case of American towns, the passing of years brings degeneration. It is not simply that they have been newly built; they were built so as to be renewable as quickly as they were put up, that is, badly.”Claude Levi-Strauss — Tristes Tropiques (2012)
كلود ليفي ستروس
عالم أنثروبولوجيا · 1908–2009. له 49 حكمة في الموقع.
الصورة: UNESCO/Michel Ravassard