أستنكر تلك المألوفيات الوقحة المُعيبة التي تُنقش على شواهد القبور المعتادة. فكل ميت يرى نفسه في موضع من يلقي عليّ محاضرة بحكمته المبتذلة: «ما هو عليه الآن سأكون عليه عمّا قريب». لكن ليس عمّا قريب كما تتوهم أيها الصديق، ربما. أما أنا فحيّ، أتحرك، وأنا أساوي عشرين مثلك. فاعرف قدر من يفوقك!
النص الأصلي بالإنجليزية
“I conceive disgust at those impertinent and misbecoming familiarities, inscribed upon your ordinary tombstones. Every dead man must take upon himself to be lecturing me with his odious truism, that "such as he now is, I must shortly be." Not so shortly, friend, perhaps, as thou imaginest. In the meantime I am alive. I move about. I am worth twenty of thee. Know thy betters!”Charles Lamb — Delphi Complete Works of Charles and Mary Lamb (Illustrated) (2017)
📖 كتاب «Delphi Complete Works of Charles and Mary Lamb (Illustrated)» على أمازون