أنا شخصيًا أحبّ أن أتخيّل كائنًا بحجم فرس نهر صغير، بلون بطاطا مسلوقة مضى عليها أسبوع، يعيش وحده في الظلام، في بيت متنقّل عريض على مشارف توبيكا. جسده مغطّى بالعيون، ويتعرّق باستمرار، فيسيل العرق في العيون فيلسعها. ليس له فم ولا أعضاء تناسلية، ولا يستطيع أن يعبّر عن أقصى غضبه القاتل وشهوته الطفولية إلا بتغيير القنوات بجهاز تحكّم عالمي. أو بالتصويت في الانتخابات الرئاسية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Personally I like to imagine something the size of a baby hippo, the color of a week-old boiled potato, that lives by itself, in the dark, in a double-wide on the outskirts of Topeka. It's covered with eyes and it sweats constantly. The sweat runs into those eyes and makes them sting. It has no mouth, no genitals, and can only express its mute extremes of murderous rage and infantile desire by changing the channels on a universal remote. Or by voting in presidential elections.”William Gibson — Idoru (2003)
وليم جيبسون
روائي · 1948–. له 224 حكمة في الموقع.