كانت مدينةُ مانهاتن هذه، الجميلةُ القاسية، بلا روح، وكان سكّانها دُمىً تحرّكها الخيوطُ والنوابض.
النص الأصلي بالإنجليزية
“This fair but pitiless city of Manhattan was without a soul ... its inhabitants were manikins moved by wires and springs.”O. Henry — The Gift of the Magi and Other New York Stories: The Skylight Room, The Voice of The City, The Cop and the Anthem, A Retrieved Information, The Last Leaf, The Ransom of Red Chief, The Trimmed Lamp and more (2015)