أيُّ ضعفٍ أعظم من ألّا يعرف المرء مصدر كيانه، وحياته، وحواسه، ومعرفته، ومآلها؟ وأيُّ شيءٍ أشدّ إحباطًا من التساؤل: هل نفسي شيءٌ ماديّ، كالحجر أو الزاحف، قابلٌ للفساد كهذه الكائنات الحقيرة؟ أوليس في الإقرار بفكرة كائنٍ أعلى من سائر الكائنات، خلق الجميع، ومنه وجود الجميع؛ كائنٍ كاملٍ على الإطلاق، طاهر، لا بداية له ولا نهاية، وفي صورته نفسُنا، وهي جزءٌ منه بتعبيرٍ ما، لأنها روحٌ خالدة، قوةٌ للعقل وعظمةٌ له أكبر؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“What greater weakness can there be than not to know what is the source of one's being, of one's life, of one's senses, of one's knowledge, and what is to be their end? What can be more deeply disheartening than to wonder whether one's soul is, perhaps, a material thing, like a stone or a reptile, corruptible like these base creatures? Is there not more strength and greatness of mind in admitting the idea of a being superior to all other beings, who has made them all and to whom all owe their existence; of a being supremely perfect, who is pure, who had no beginning and can have no ending, of whom our soul is the image and, so to speak, a portion, being a spiritual and immortal thing?”Jean de la Bruyere — Of Freethinkers
جان دي لا برويير
أدب · 1645–1696. له 241 حكمة في الموقع.
الصورة: Élisabeth Louise Vigée Le Brun / After Pierre Drevet / After Jean Dieu de Saint-Jean