هناك دائمًا أغانٍ ذات معنى لأحدهم. الناس يتودّدون، ويجدون شريكات حياتهم، ويُنجبون الأطفال، ويغسلون صحونهم، ويعبرون يومهم، على أنغام أغانٍ قد نراها نحن تافهة. لكنّ معناها يتأكّد لدى غيرهم. فهناك دائمًا من يمنح الأغنية معناها حين يضمّ امرأةً إلى ذراعيه، أو حين يجتاز ليلته. هذا ما يُكسب الأغنيةَ كرامتها. فالأغاني لا تُكرم النشاط البشري، بل النشاط البشري هو ما يُكرم الأغنية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There are always meaningful songs for somebody. People are doing their courting, people are finding their wives, people are making babies, people are washing their dishes, people are getting through the day, with songs that we may find insignificant. But their significance is affirmed by others. There’s always someone affirming the significance of a song by taking a woman into his arms or by getting through the night. That’s what dignifies the song. Songs don’t dignify human activity. Human activity dignifies the song.”Leonard Cohen — My favourite word in songwriting history is 'that