حين تبادلنا نتائج تخيّلاتنا، بدا لنا، وبحقّ، أننا سلكنا طرقًا من الترابط غير المسوَّغ، واختصاراتٍ بالغة الغرابة، حتى إنّ أحدًا لو اتّهمنا بأننا نصدّقها حقًّا، لاستحيينا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When we traded the results of our fantasies, it seemed to us-and rightly-that we had proceeded by unwarranted associations, by shortcuts so extraordinary that, if anyone had accused us of really believing them, we would have been ashamed.”Umberto Eco — Foucault's Pendulum (2001)