وإن كان في التكرار مخاطرة، فأقولها مرة أخرى: إنّ مطلبي ليس الحصانة لمن يخون أمانته من السياسيين، ولا لرجال الأعمال الكبار الذين يكسبون ثرواتهم أو ينفقونها بطرق غير مشروعة أو فاسدة، بل كشفُهم كشفًا لا هوادة فيه. ينبغي أن يُبذل جهد حازم لإخراج كلّ من هذا شأنه من المنصب الذي شوّهه. فافضح الجريمة، وطارد المجرم، لكن تذكّر أنّه حتى في حالة الجريمة، إذا هوجمت بأسلوب مثير وفاضح وكاذب، فقد يُلحق الهجومُ بالعقل العام ضررًا أكبر من الجريمة نفسها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“At the risk of repetition let me say again that my plea is not for immunity to, but for the most unsparing exposure of, the politician who betrays his trust, of the big business man who makes or spends his fortune in illegitimate or corrupt ways. There should be a resolute effort to hunt every such man out of the position he has disgraced. Expose the crime, and hunt down the criminal; but remember that even in the case of crime, if it is attacked in sensational, lurid, and untruthful fashion, the attack may do more damage to the public mind than the crime itself.”Theodore Roosevelt
ثيودور روزفلت
الرئيس السادس والعشرون للولايات المتحدة · 1858–1919. له 244 حكمة في الموقع.
الصورة: Adam Cuerden