أيها الأمريكيون، لقد انتهى كابوسنا الوطني الطويل. دستورنا يعمل، وجمهوريتنا العظيمة حكومةٌ للقوانين لا للأشخاص. هنا يحكم الشعب. لكن ثمة قدرة أعلى، بأيّ اسمٍ نُجلّها، هي التي تأمر بالبرّ لا بالعدل وحده، وبالحب لا بالإنصاف وحده، وبالرحمة لا بالقضاء وحده.
النص الأصلي بالإنجليزية
“My fellow Americans, our long national nightmare is over. Our Constitution works; our great Republic is a government of laws and not of men. Here the people rule. But there is a higher Power, by whatever name we honor Him, who ordains not only righteousness but love, not only justice but mercy.”Gerald R. Ford
جيرالد فورد
الرئيس الثامن والثلاثون للولايات المتحدة · 1913–2006. له 149 حكمة في الموقع.
الصورة: David Hume Kennerly