- روائية
- الأدباء والكتّاب
- 1975–
- 210 حكمة
حكم زادي سميث
-
لديّ طموح أن أكتب كتابًا عظيمًا، لكنه في حقيقته منافسة مع نفسي. ولاحظتُ أن كثيرًا من الكتّاب الشباب، ومن أهل كل الوسائط، يريدون الشهرة دون أن يرغبوا حقًا في بذل شيء. ولا أستطيع أن أتصور ما هو أقلّ جدارةً بالسعي إليه من الشهرة.
-
إنّ الخيارات التي يتخذها الكاتب داخل تقليدٍ أدبي، كتفضيله ميلتون على موليير، واهتمامه ببارث دون بارثلمي، تشكّل من أشدّ المعلومات شخصيةً التي يمكن أن نعرفها عنه.
-
التسعينيات، يا لها من عقدٍ نشوان!
-
أعرف كثيرين يقرؤون ويقولون: «جورج [سوندرز] ممتع جدًا». لا ينكر أحد أنك ممتع في القراءة، لكنني، بوصفي كاتبة، أراه في الحقيقة ليس من النوع الممتع المتحرر، بل فنانًا متحكمًا وسواسيًا.
-
لا أؤمن فعلًا بامتداد الوعي بعد الموت.
-
أظنني كتبتُ دائمًا من المنظور المقابل، ذلك المنظور الوجودي الذي يرى أنّ الوجود يسبق الماهية. ولا شيء جوهريّ هناك البتّة؛ فأنتَ نتاج أفعالك، وهي قابلةٌ للتغيّر دائمًا، وهي بأثر رجعي تجعلك على هذا النحو أو ذاك.
-
وهذا نقيض ما يتطلّبه كونك كاتبًا. ليس ذلك صحيًا. لكن من جهة أخرى، حين أكتب فإن ما يعنيه ذلك بالنسبة إليّ هو أن أكون جيدةً على الصفحة. لا تستطيع تلك الضوضاء أن تغيّر شعوري تجاه كتابتي، وهو شعور ليس إيجابيًا دائمًا.
-
تتبّع نسب الشعور وأصوله.
-
فكرة أن الأمومة تشكّل بطبيعتها تهديدًا للإبداع فكرةٌ سخيفة تمامًا.
-
قصصي القصيرة دائمًا ما تجاوزت العشرين صفحة. وهذا ليس طولًا يليق بالقصة القصيرة. إما أن تكتبها قصيرة كما يفعل كارفر، أو تتوقف عن المحاولة.
-
لم يكن لديهما ما يقولانه لبعضهما. فالفارق في العمر بين الأشقاء، إذا بلغ خمس سنوات، يشبه حديقةً تحتاج إلى عناية دائمة. وحتى ثلاثة أشهر تكفي لأن تنمو الأعشاب الضارّة بينكما.
-
صانعو العوالم، وصانعو الشبكات الاجتماعية، ليسألوا سؤالًا واحدًا أولًا: «كيف لي أن أفعل ذلك؟
-
فالمهاجرون عرضةٌ دائمًا للتكرار على نحوٍ خاص، ولعلّ ذلك مردّه إلى تجربة الانتقال من الغرب إلى الشرق، أو من الشرق إلى الغرب، أو من جزيرة إلى أخرى. وحتى بعد أن تصل، تظل تذهب وتعود؛ وأبناؤك يدورون ويدورون. ليس لذلك مصطلحٌ مناسب؛ فـ«الخطيئة الأصلية» تبدو قاسيةً أكثر مما ينبغي، ولعلّ «الصدمة الأصلية» أنسب.
-
إنّ عالم حياة المرأة أكثر حميمية إلى حدٍّ ما. فإن خرجت امرأة مع رجل بالغ الجاذبية ثم افترقا، لا تصبح المرأة أكثر جاذبية في عيون الرجال، فذلك لا يعنيهم البتة. وهذا مثالٌ على طريقة عمل عقل المرأة.
-
أولا يحق للمغنّي أن يصرّ، كغيره من الفنانين، على واقع متخيَّل، يبقى فيه واقفاً عند الناصية، رغم أنه يقيم في الجناح الفاخر في أعلى البناية؟
-
تميل الكتابة الإنجليزية إلى أحد صنفين: الرواية الملحمية الضخمة الفضفاضة، أو الرواية المحكمة المرتّبة إلى حدّ ما. ولفترة طويلة كنتُ من عشّاق الرواية الفضفاضة الضخمة، لكن لا شكّ أن للتحكّم القدرَ الأكبر من الميزة.
-
حين يستخدم الناس ذلك «تيار الوعي»، فإنه مجرّد مصطلح يطلقونه على كلّ ما يبدو مختلفًا قليلًا على الصفحة.
-
لا يمكننا أن نحبّ شيئًا لمجرّد أنه أُهمل. بل يجب أن يكون جديرًا بانتباهنا أيضًا.
-
ليس من الذوق الرفيع أن تتحدث الأشباح في رواية للكبار.
-
كانت كامبريدج بهجةً مملّة. أناسٌ يقرؤون الكتب في مكان أنيق. كانت حلمي، وأحببتها، وما زلت أشتاق إليها.
-
أكون أصدق ما أكون في حديثي عن الكتابة حين أتحدث إلى الأهل والأصدقاء، لا إلى الصحف.
-
أنا مولعة جدًا بأدب المنفى، وبخاصة أدب نابوكوف، لأن فكرة الابتعاد عن الوطن لمدة طويلة أمرٌ يصعب عليّ تصوّره.
-
يبدو أنك إذا وضعت الناس على الورق وأجريتَهم عبر الزمن، فلن تملك إلا أن تتحدث عن الأخلاق، لأن عالم الأخلاق لا وجود له إلا هنا: في عواقب أفعال الإنسان وهي تتكشف عبر الزمن، وفي تعدد احتمالات تأويل تلك الأفعال.
-
إنها تمثّل الحبّ والجمال والطهر، والأنثى المثالية، والقمر… وهي في الوقت نفسه لغز الغيرة والانتقام والشقاق، وعلى الجانب الآخر، لغز الحبّ والعون الدائم وحسن النية والصحة والجمال والثروة.
-
قال جيروم: الأمر أشبه بأن الأسرة لم تعد تصلح حين يكون كل فرد فيها أكثر بؤساً مما سيكون لو كان وحيداً، أتفهم؟
-
لا يستطيع القارئ المثالي أن ينام وهو يحمل الكاتب الذي كان من المفترض أن يكونه.
-
لا أستطيع أن أصدّق أن المثلية الجنسية بهذا القدر من المتعة. أما الغيرية فبالتأكيد ليست كذلك.
-
أنتَ مكتبةٌ كاملة عنّي.
-
هذه الأيام، أشعر أن المرء يبرم صفقة مع الشيطان حين يطأ أرض هذا البلد. تسلّم جواز سفرك عند الوصول، فيُختم، وتريد أن تكسب قليلًا من المال وتبدأ حياتك... لكنك تنوي العودة! فمن يريد أن يبقى؟ بارد، ومبلّل، وبائس؛ طعام فظيع، وصحف مروّعة. فمن يريد أن يبقى؟ في مكانٍ لا يُرحَّب بك فيه أبدًا، بل يُحتمل وجودك فحسب. يُحتمل فحسب. كأنك حيوانٌ أُخضع أخيرًا للتدريب المنزلي.
-
كلمات الآخرين بالغة الأهمية. ثم، دون إنذار، تفقد أهميتها، مع كل تلك الكلمات التي كتبتَها بإيحاء منها. وكثيرٌ من متعة الرواية الجديدة يكمن في نبذ السابقة لها. كلمات الآخرين هي الجسر الذي تعبر به من حيث كنتَ إلى حيث أنت ذاهب.
-
أحياناً يعاقب الله، وأحياناً يتولّى البشر ذلك، والرجل الحكيم هو من يعرف إن كان الدور لله أم لنفسه.
-
[جورج سوندرز] دقيق للغاية فيما يفعله. لا يُترك شيء للصدفة.
-
كان تاريخيًا مصدر راحة للبرجوازية، إذ يمكنك أن تقرأ أشدّ الكتب تطرفًا دون أن تتغير. يمكنك أن تقرأ «أغنية عيد الميلاد» دون أن تتغير بأي شكل.
-
تغيّر شيء في داخلي بفعل [لينكولن في الرباط]، وكان مخاطرة السامي والغروتيسكي الكبرى في أشباح [جورج سوندرز] جزءًا من ذلك.
-
كنتُ، وأنا طفلة، أجد في تلك النظرة الإلهية من علٍ عزاءً. كنتُ أقول لنفسي: "ما كان للعالم أن يبدو ذا معنى البتّة لولا الموت." غير أنّ هذا أكثر المنظورات تعاليًا واستفزازًا على الإطلاق، لأنني لستُ أعاني من الموت ولا من الألم.
-
— تبدين بخير. — صحيح. أبدو بخير. لكنني لست كذلك، قالت زورا وهي تشدّ بأسى قميص النوم الرجالي الذي ترتديه. لهذا كانت كيكي تخشى إنجاب البنات: فقد كانت تدرك أنها لن تستطيع حمايتهن من مقتِ الذات.
-
لم أعد متأكدة إن كنتَ الشخص المناسب لي.
-
ثمّة تصوّر بأنّ الرواية لا تتيح عادةً مثل هذا الانتباه المطلق للتفاصيل الذي تمارسينه.
-
كنتُ أفكر في الجيل الذي سبقنا، مثل جون بارث وكل أولئك الكتّاب ما بعد الحداثيين، الذين طرحوا فكرة أنه بدلًا من إخفاء البناء وجعله يبدو عضويًا وطبيعيًا، سنضع البناء على السطح. لكن في معظم الأحيان، على الأقل بالنسبة إليّ، لم يكن كل ما أستطيع الانتباه إليه [في «تأرجح الزمن»] سوى ذلك الفعل من الوعي الذاتي بالبناء.
-
ما يثير اهتمامي في [لينكولن في الرباط] توازن منحرف قليلًا بين السامي والغروتيسكي. كان بإمكانك أن تستقر على السامي وحده، لكنّ حجّتي أن السامي ما كان له أن يوجد دون نصفه الآخر.
-
قبل 150 عامًا، في زمن تشارلز ديكنز، كان ثمّة على الأقل إحساسٌ بالحرفة. فكان لدى الناس ما في داخلهم من طاقات، وكانت أمامهم فرصةٌ للتعبير عنها في صنع الأشياء، حتى في أمورهم اليومية كملابسهم وطعامهم. وكانوا يصنعون قدرًا كبيرًا من ذواتهم. أمّا حياتنا اليومية اليوم فهي استهلاكٌ في معظمها، ولم يعد للحرفة إلا دورٌ ضئيل.
-
كانت الرواية الإنجليزية من أحبّ ما قرأتُ في طفولتي، وقد غيّرت حياتي، بل غيّرت مسار حياتي كله.
-
لا أحتفظ بنسخ من كتبي في البيت، فهي تذهب إلى شقة أمي. لا أحب أن تكون حولي.
-
أحبّ الكتب التي تعرّفني على أناس يختلفون عنّي، والكتب التي تخوض معركة ضد التصوير الكاريكاتيري والتبسيط. وهذا، في نظري، هو البطولي في الأدب.
-
خسرتُ معارك أدبية كثيرة يوم قرأتُ «كانت عيونهم تراقب الله». اضطررتُ إلى الإقرار بأن الحكمة الموجزة تملك سلطانها أحياناً، وتخلّيتُ عن فكرة أن كيتس يحتكر الشعر الغنائي.
-
يصعب أن تقول الحقيقة عن كيفية بدء الكتاب. فالحقيقة، بالقدر الذي يمكن أن تُعرض به على الآخرين، إما مبتذلة تمامًا أو حميمة أكثر من اللازم.
-
الروايات ليست للتعبير عن الذات، بل عن شيء جميل وظريف وذكي وعضوي. التعبير عن الذات؟ اذهب واقرع جرسًا في ساحة إن أردت أن تعبّر عن نفسك.
-
ثم قبّلها على جبينها قبلةً بدت كأنها معمودية، فبكت كطفلةٍ صغيرة.
-
أتذكّر جيدًا، في بداياتي، أنهم إذا احتاجوا أن أجري لقاءً صحفيًا كانوا يتصلون ويقولون: «سنحضر مصفّفة شعر وخبيرة مكياج، وسيستغرق الأمر نحو خمس ساعات». فكنتُ أردّ: «ولو كان الكاتب إيان مكيوان، هل سيستغرق الأمر خمس ساعات؟ وهل ستحضرون مصفّفة شعر وخبيرة مكياج؟ فإن لم يكن الأمر كذلك، فلا تحضروهما». ومن المدهش أنهم يفترضون ببساطة: إنها شابة، إذن لا بد أنها تريد أن تُصوَّر خمس ساعات. ولا بد أنها لا تملك ما هو أفضل من أن تستمتع بتجربة أحذيتكم كلها. لكن الأمر ليس كذلك.
-
انتهى العصر الذهبي لقسائم وجبات الغداء قبل عشر سنوات. فقد ظلّ ميكي يردد طوال عشر سنوات: «انتهى العصر الذهبي لقسائم الغداء». وهذا ما أحبه آرتشي في مطعم أوكونيل؛ كان كل شيء مَحفوظاً، ولا شيء يضيع. لم يُعَد التاريخُ كتابتُه قط، ولا أُعيد تفسيره أو تكييفه أو تبييضه. كان صلباً بسيطاً كبيضة الساعة المكسوّة بالقشرة.
-
أحبّ الرقص والغناء، في الحمّام لا على الملأ. لقد تجاوزتُ سنَّ الصخب والسهر، لكنّ أعزّ ذكرياتي من هذا النوع: أن أرقص مع كثيرين، في الهواء الطلق إن أمكن.
-
الروايات والقصص مساحات معقّدة للغاية أحياناً، تُستخدم لقول أشياء بسيطة جداً في الحقيقة، أشياء يستحيل قولها بطريقة أخرى، لأنها تتكرر في سياقات كثيرة تستغلّها، كالإعلانات والبرامج التلفزيونية والخطب السياسية.
-
من الأمور التي تتعلمها عن الرواية بوصفها شكلًا أدبيًا أنها دائمًا أذكى منك.
-
ما دمتُ أتحدث عن الأمر، فإن أردت أن تعرف ما جرى في اليوم الأخير من الحرب العالمية الثانية، أو جذور تمرد الهند عام 1857، فاذهب إلى فهرس الكتب.
-
لا يكون للمرء أحبّاء مفضّلون بين أبنائه، لكن له حلفاء بينهم.
-
نادراً ما يرى المرء سنجاباً يرتجف.
-
أظن أن لديّ ميلًا طبيعيًا إلى الشعور بالرضا تجاه العالم، بطريقة أو بأخرى. لكن تبقى مشكلة الألم. هناك أشياء مثل موت الابن الصغير الحبيب لـ[أبراهام] لينكولن.
-
تبدو لي الكتابة اليوم ترفًا مدهشًا، بل ضربًا من الشذوذ تقريبًا، شيئًا بالكاد يوجد في العالم، حيث تستطيع أن ترى ثمار أفعالك كل يوم.
-
تبدو كثيرٌ من قصص جورج سوندرز المبكرة اليوم نبوءاتٍ صادقة. خذ الانتخابات الأخيرة، حين فاز دونالد ترامب. قد يكتب المؤرخون بعد مئة عام أنها أول انتخابات على الإنترنت، جرى فيها تجسيدٌ في العالم الواقعي لواقعٍ افتراضي. وأنتَ تكتب عن هذا الموضوع منذ زمن.
-
أنا كاتبة لا أكتب أبداً عن الجنس، فهو بعيد كل البعد عن عالمي الروائي.

