- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1713–1768
- 203 حكمة
حكم لورنس ستيرن
-
يمكننا أن نحاكي الإله في جميع صفاته، لكن الرحمة هي الصفة الوحيدة التي نستطيع أن ندّعي فيها المساواة به. لا نستطيع أن نعطي كما يعطي الله، لكن لعلّنا نستطيع أن نعفو كما يعفو.
-
في جزء من كتاب «عناصر النقد» للورد كيمز يقول إن «الموسيقى تحسّن متعة الولائم». وأنا أنكر ذلك، شأنها شأن الرسم. فكلاهما قد يكون لذّة إضافية، كما هي المحادثة، لكنهما إدراكان مستقلّان تمامًا، ولا يصحّ بأي وجه أن يُقال إنهما يمتزجان بالطعام أو يندمجان فيه، إذ لا يرفع أيٌّ منهما نكهة النبيذ أو الصلصة أو اللحم، ولا يحفّز الشهية. أما الموسيقى والرسم فكلاهما يضيف روحًا إلى التعبّد، ويرفع من حرارته.
-
ربما غرس العناية الإلهية النَّزَق وسوء الخلق في المرضى والمسنّين، رحمةً بالأهل والأقارب الذين سيبقون بعدهم، إذ إن ذلك يخفّف بطبيعة الحال من الحزن الذي قد يشعرون به لفقدهم.
-
عرفتُ ذات مرّة جنديًّا شجاعًا أكّد لي أن مقياسه الوحيد للشجاعة هو هذا: عند أول طلقة في الاشتباك، يعتبر نفسه فورًا ميتًا. ثم يقاتل ببسالة بقية النهار، غير مكترث بأي خطر، كما يليق بالميت أن يفعل. فكل ما يعود به إلى خيمته من حياةٍ وأطراف يحسبه مكسبًا خالصًا، أو كما عبّر هو نفسه، «نجوتُ بهذا القدر من النار».
-
ثمة طباع، كيف أصفها؟ مصنوعة إما من مادة لا تنفذ إليها الأحاسيس، أو صاغتها الأنانية المتأصّلة حتى صارت غير مبالية البتّة بمصير بني جنسها، كأنهم ليسوا من الطبيعة نفسها، ولا تربطهم بالنوع البشري أيّ صلة.
-
كم مرّة يُفصل في أمانة الإنسان ونزاهته بابتسامة أو هزّة كتف! وكم من أعمال طيبة وكريمة طُمرت في النسيان بنظرة مرتابة، أو وُسمت بتهمة البواعث الخبيثة بهمسة غامضة في توقيتها!
-
هناك طرق كثيرة لاستجلاب النوم: التفكير في جداول متدفّقة أو غابات تتمايل، أو عدّ الأرقام، أو قطرات ماء تتساقط من إسفنجة مبلّلة معلّقة فوق إناء نحاسيّ، وغير ذلك. غير أنّ الاعتدال وممارسة الرياضة يفيدان أكثر بكثير من كلّ هذه البدائل.
-
في الخلوة يقوى العقل ويتعلّم أن يستند إلى ذاته؛ أما في العالم فيلتمس دعائم واهية خائنة: شفقةَ هذا المزيّفة، ومداهنةَ ذاك، ومجاملةَ ثالث، وصداقةَ رابع؛ وكلّها تخدع، وتعيد العقل إلى العزلة والتأمّل والكتب.
-
إن كان في هذه الدنيا شرٌّ، فهو الحزن وثقل القلب. أما فقدان المال والصحة والألقاب والمناصب الدينية فليس شرًّا إلا بقدر ما يُحدث من حزن؛ فإن أزلتَ الحزن، بقي الباقي وهمًا لا يسكن إلا في رأس الإنسان.
-
متى قُرّر، إشباعًا لشهوة خاصة، أن تُضحّى كائنٌ جاهل عاجز، فليس أيسر من جمع ما يكفي من العيدان من أي أجمةٍ ضلّ فيها ذلك الكائن، لإشعال النار التي يُقرَّب عليها قربانًا.
-
كنتُ أقطع خمسين ميلاً مشيًا على الأقدام لأقبّل يد ذلك الرجل الذي يُسلم عنان خياله بين يدي مؤلفه بقلبٍ كريم، فيُسرّ، لا يدري لماذا، ولا يعنيه السبب.
-
يمضي بعضُ الناس في حياتهم بوقارٍ وتديّنٍ كافيين، دون أن يعرفوا السبيل أو يتأملوا فيه، بل يدخلون الجنة بدافع العادة وحدها، كالحمقى.
-
من الغريب أن نرى كيف تنتصر الحوادث الطفيفة على العقل، وكم من ثقل لا يُصدَّق تحمله في تكوين آرائنا وتوجيهها، في الرجال والأشياء على السواء؛ فتلك التوافه الخفيفة كالهواء تحمل اعتقادًا إلى النفس وتغرسه فيها بثبات راسخ، حتى لو حاولت براهين إقليدس أن تقتحم حصنه لما استطاعت أن تزعزعه!
-
أيُقدَّر لنا أن نعيش أيام الخلود، في الأعياد كما في أيام العمل، نعرض أشلاء العلم كما يعرض الرهبان رفات قديسيهم، من دون أن نصنع بها معجزة واحدة؟
-
أن نخشى اللهَ نصبَ أعيننا، وأن نحكم أفعالنا في تعاملنا المتبادل بالمقاييس الأزليّة للحقّ والباطل. فالأولُ يشمل واجباتِ الدين، والثاني واجباتِ الأخلاق، وهما متّصلتان اتصالًا لا ينفصم، حتى إنك لا تستطيع أن تفصل اللوحَين دون أن تكسرهما وتُهلِك كليهما.
-
قلّما توجد أمثلةٌ على ممارسة فضائلَ بعينها تبدو أصعبَ في بلوغها، أو تبدو في ذاتها أكثرَ عذوبةً وجاذبيّة، من فضيلتي الاعتدال والعفو عن الإساءات.
-
فحياة الكاتب، مهما توهّم خلاف ذلك، ليست حالة تأليف بقدر ما هي حالة حرب؛ وامتحانه فيها هو امتحان أيّ إنسان آخر يخوض المعركة على هذه الأرض، إذ يتوقف الأمر كله، لا على قدر ذكائه بقدر ما يتوقف على صموده.
-
لا حدَّ لصَلف النفوس الدنيئة إذا نجحت، ولا تصلح للمقارنة إلا بدركاتِ ذلّها حين يعود إليها الشرّ؛ وهي نفسها من يمدّنا بهذه المقارنة.
-
ولا ريب أنه قُدّر لها أن تكون سوطًا يلهب كبرياء الحكمة البشرية، أن يُفوِّت أحكمُنا جميعًا الفرصةَ على نفسه هكذا، فيُخفق أبدًا في بلوغ غاياته بسبب تهوره في السعي إليها.
-
أعترف بأنها مسيرة أشبه بفارس الوجه الحزين في طلب المغامرات الكئيبة، غير أنني لستُ أدري كيف يحدث ذلك، فإني لا أشعر بوجود روح في داخلي شعورًا أوضح مما أشعر به حين أتورط فيها.
-
صار إسراف سليمان إهانةً لحقوق البشر؛ فبالمنطق نفسه من الترف الذي اقتضى أن تكون له أربعون ألف مِذوَد للخيل، أخطأ حسابَ حاجاته الأخرى، فكان له سبعمئة زوجة. يا للحكيم المغرور المخدوع!
-
آهٍ! إن لم تكن مبادئ القناعة فينا، فإنّ علوّ المنزلة وعظمة الدنيا لن تزيد في سعادة المرء بقدر ما تزيد في قامته ذراعًا.
-
في كل الأفعال القاسية، يقدّم أسوأُ الناس للإنسانية هذه المجاملة على الأقل: أن يحاولوا ارتداء أكبر قدرٍ من مظهرها، بقدر ما تسمح به الحال.
-
الوقت يُهدر بسرعة شديدة؛ فكلّ حرفٍ أخطّه يخبرني بمدى سرعة انسياب الحياة مع قلمي. أيامها وساعاتها، يا جيني العزيزة! أثمنُ من الياقوت حول عنقك، تمرّ فوق رؤوسنا كغيومٍ خفيفةٍ في يومٍ عاصف، لا تعود أبدًا. كلّ شيءٍ يضغط علينا، وأنتِ تلوين تلك الخصلة... انظري! لقد شابت. وكلّما قبّلتُ يدك مودّعًا، وكلّ غيابٍ يتبع ذلك، ما هي إلا تمهيداتٌ لذلك الفراق الأبديّ الذي سنفترق فيه عن قريب!
-
أهذا وقتٌ مناسب، قال أبي في نفسه، للحديث عن المعاشات وجنود الgrenadiers؟
-
هل سألت امرأةٌ منذ خلق العالم رجلًا بمثل هذا السؤال السخيف قط؟
-
من بين شتى طرق بدء الكتاب المعمول بها اليوم في أنحاء العالم المعروف كله، أنا واثق أن طريقتي هي الأفضل، بل أتعدّاها إلى القول إنها الأكثر تقوى؛ فأنا أبدأ بكتابة الجملة الأولى، ثم أتوكّل على الله العليّ القدير في الثانية.
-
تنكّري كما تشائين، فستظلين، أيتها العبودية، كأسًا مُرّة، قلتُ في نفسي.
-
لا يمكن أن يقوم المسرح دون ممثلين. الممثل هو المكوّن المحوري في صناعة المسرح. قد يأتي الجمهور إلى المسارح ليشاهد عمل مديري المسرح والمخرجين والمنتجين، لكنّ من يستطيعون نقل سحر المسرح إلى الجمهور عبر الأفكار والمشاعر هم الممثلون وحدهم. هم الوحيدون القادرون على هذا بذواتهم، وإن اقتضى الأمر، يستطيعون الاستغناء عنك. لكنك لا تستطيع صناعة المسرح دون الممثل
-
من الفروق المثيرة بين مديري المسرح المبتدئين وذوي الخبرة أن المبتدئ يرى إدارة العرض أصعب الأجزاء وأشدها إرهاقًا في العمل، بينما يراها ذو الخبرة أهدأ الأجزاء. ولعل السبب أن ذوي الخبرة راكموا عادات عمل تجعلهم مستعدين إعدادًا تامًّا لمرحلة العرض، فيستطيعون الاسترخاء أثناء العروض ومشاهدة ثمرة ذلك الإعداد وهو يؤتي أكله
-
يعمل الفريق التمثيلي والفني والطاقم معًا نحو هدف مشترك: عرض جيد. ولذلك فإن المسرح عمل جماعي بالضرورة. لكنه ليس عملًا جماعيًّا لأعضاء لجنة غامضين، بل لمستبدّين متعاونين: المؤلف، والمنتج، والمخرج، ومدير المسرح، والمصممين، وفوق الجميع الممثلون. يراعي كلٌّ منهم الآخرين، وقد تتداخل مهامهم عند الحاجة، لكن لكل مستبدّ مسؤولياته المحددة التي يتحملها كاملة
-
الألم والمتعة، كالنور والظلام، يتعاقبان؛ ومن عرف كيف يتكيّف مع عودتهما الدورية، ويستخلص الخير من الشر بحكمة، فقد عرف كيف يعيش حقاً. هذا هو الرضا الحقيقي، أو على الأقل كل ما يمكن أن يُنال منه في هذه الدنيا، ولهذا يدين الإنسان لنفسه لا لثروته.
-
الروح الشاهدة على الإثم، التي صعدت إلى ديوان السماء بالقسَم، احمرّ خجلًا وهو يقدّمه؛ والملَك الكاتب حين دوّنه، أسقط دمعةً على الكلمة فمحاها إلى الأبد.
-
يا لَلُطف مرونة الروح الإنسانية، التي تستطيع أن تستسلم في الحال للأوهام، فتخدع الترقب والحزن في لحظات إعيائهما! لطالما عددتم أيامي منذ زمن بعيد، لولا أنني قطعت جزءاً كبيراً منها على هذه الأرض المسحورة. فحين يكون طريقي وعراً على قدميّ، أو شديد الانحدار على قوّتي، أتركه إلى مسلك ناعم من المخمل، نثرت عليه الأوهامُ براعمَ الورد من المسرّات، فأدور فيه قليلاً، ثم أعود منتعشاً وقد استردت قوتي.
-
لا يستطيع الإنسان أن يرتدي ثيابه إلا وتكتسي أفكاره في الوقت نفسه.
-
ليس في الأمر مبالغةٌ حسابية إن قلتُ إنك مقابل كل عشر نكاتٍ تكسب مئةَ عدوّ؛ ولن تقتنع بذلك حتى تمضي في غيّك، فتثير حولك سربًا من الدبابير، وتكاد تُلدَغ حتى الموت.
-
...فالجمال، كالحقيقة، لا يبلغ من الروعة قدر ما يبلغه حين يكون في أبسط صوره.
-
تحيّةً للمجاملات الصغيرة في الحياة، فهي تُمهّد طريقها وتُيسّرها، كالنعمة والجمال اللذين يولّدان ميلًا إلى الحب من النظرة الأولى؛ إنها التي تفتح الباب وتُدخل الغريب.
-
لا يزيد استبعادُ القصة الخبيثة لاحتمال صدقها إلا في انتشارها، لأن الفضيحة تزداد بذلك إثارةً. وهكذا يغدو العالم، في مثل هذه الحالات، كالقديس أوغسطين التقيّ الذي قال إنه يؤمن بأشياء لأنها سخيفة ومستحيلة.
-
لا يعرف العفوَ إلا الشجعان.
-
لا نتقدّم في الدنيا بقدر ما نتقدّم بتلقّي المعروف، لا بإسدائه: خذ غصنًا ذابلًا وازرعه في الأرض، ثم اسقِه، لأنك غرسته.
-
جسد الإنسان وعقله، مع كامل الإجلال لكليهما، كالسترة وبطانتها تمامًا؛ إذا ثنيتَ الواحدة ثنيتَ الأخرى.
-
إن فعلتُ يومًا فعلةً دنيئة، فلا بد أن يكون ذلك في فترةٍ تقع بين عاطفةٍ وأخرى.
-
أنا مريضٌ كالحصان.
-
عظيمةٌ هي قوة البلاغة، لكنها لا تكون أعظم منها أبدًا كما حين تتضافر مع الفطرة، فيكون المذنب طفلًا حاد عن واجبه ثم عاد إليه بالدموع.
-
إنّ جوهر الوقار تصنّعٌ وخداع؛ حيلةٌ مُتعلَّمة يُراد بها أن يكسب المرء ثقة الناس بأنّ عنده من الفطنة والمعرفة أكثر مما يستحق، وهو مع كلّ ادّعائه ليس خيراً، بل كثيراً ما يكون أسوأ، مما عرّفه به ظريفٌ فرنسيّ منذ زمن: هيئةُ جسدٍ غامضة تستر نقص العقل.
-
لكن انتبهي يا سيدتي، فنحن نعيش بين الألغاز والأسرار؛ فأبسط الأشياء التي تعترض طريقنا لها جوانب مظلمة لا يستطيع أحدّ البصر أن ينفذ إليها، وحتى أصفى العقول وأرفعها بيننا نجد أنفسنا حائرين عاجزين في كل زاوية تقريبًا من أعمال الطبيعة.
-
وإذا نظرتُ إلى الوراء من نهاية الفصل الأخير، وتأملتُ نسيج ما كُتب، وجب أن تُدسّ في هذه الصفحة والصفحات الخمس التي تليها كمية وافرة من المادة المتنافرة، لتحفظ ذلك التوازن الدقيق بين الحكمة والحماقة، فمن دونه لا يصمد كتابٌ عامًا واحدًا.
-
لستُ أدري إن كانت هذه الملاحظة تشرّفنا أم تَشينُنا: أن دروس الحكمة لا تكون لها قوة علينا قط كما تكون حين تُنسج في القلب من خلال حكاية تستثير العواطف. أهو لأننا كالحديد، لا بدّ أن يُحمى أولًا قبل أن يُشكَّل؟
-
أرثي لمن يسافر من دان إلى بئر السبع فيصيح: «كلّ شيء قاحل!» وهو كذلك حقًّا؛ وكذلك العالم كلّه لمن لا يزرع ثماره التي يقدّمها له.
-
ولا شك أن خطوة نحو العمل الحسن هي أن نُحسن الظن بطبيعتنا البشرية؛ فكما أن الطريق إلى جعل الرجل أمينًا، في الحياة العامة، هو أن نفترض فيه الأمانة، كذلك فإن إعلاء قدر أنفسنا يعيننا على التحلي بخُلق الكرم والفضيلة.
-
لا يصحّ، بحكم الإنصاف، أن يُعدّ استقامةُ الشخصية وثباتُها منكسرًا بسببِ فعلٍ أو تقصيرٍ واحدٍ قد يبدو مناقضًا لها؛ فأفضل الناس يبدون أحيانًا مزيجًا غريبًا من صفات متناقضة.
-
كثيرًا ما نحسب أنفسنا كائنات متناقضة، والحال أننا أبعد ما نكون عن ذلك؛ فكل ما نتخذه من أشكال ومظاهر متباينة ليس في حقيقته سوى محاولات شتّى لإشباع الشهوة المتحكّمة نفسها.



