قد يكشف الاعتذار عن خطايانا الماضية عن معدنٍ طيّب، وقد يخفّف، إلى حين، من العداء لأمريكا في الخارج، لكنّه إن جاء دون الإقرار بأنّ خطايا أمريكا هي خطايا البشرية جمعاء، وبأنّ علاجاتنا استثنائيةٌ في الغالب، فإنّه لا يكسب سوى تصفيقٍ زائل، وازدراءٍ أبقى مفاده أنّنا أنفسنا لا نؤمن بالقيم التي ندّعيها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Apologizing for our past sins may reveal character and for a time lessen anti-Americanism abroad, but if it is done without acknowledging that the sins of America are the sins of mankind, and that our remedies are so often exceptional, then it only earns transitory applause—and a more lasting contempt that we ourselves do not believe in the values we profess.”Victor Davis Hanson — The Father of Us All: War and History, Ancient and Modern (2010)
📖 كتاب «The Father of Us All: War and History, Ancient and Modern» على أمازون
فكتور ديفيس هانسون
مؤرخ · 1953–. له 82 حكمة في الموقع.