حين أكون داخل اللوحة لا أعي ما أفعله. لا أدرك ما كنت أفعله إلا بعد فترة من «التعرّف» عليها. لا أخشى إجراء التغييرات أو تدمير الصورة وما شابه، لأن للّوحة حياةً خاصة بها. أحاول أن أدعها تنبثق. فالنتيجة تصبح فوضى حين أفقد الاتصال باللوحة. أما عندئذٍ فثمة انسجام خالص، وأخذ وعطاء في يسر، فتخرج اللوحة على ما يرام.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When I am in a painting, I'm not aware of what I'm doing. It is only after a sort of 'get acquainted' period that I see what I have been about. I have no fears about making changes, destroying the image, etc, because the painting has a life of its own. I try to let it come through. It is only when I lose contact with the painting that the result is a mess. Otherwise there is pure harmony, an easy give and take, and the painting comes out well.”Jackson Pollock — Jackson Pollock: black enamel paintings, April-May 1990 (1990)
📖 كتاب «Jackson Pollock: black enamel paintings, April-May 1990» على أمازون