الأشياء الجامدة دائمًا على صواب، ولا يمكن للأسف أن تُلام على شيء. لم أرَ كرسيًّا قط ينقل ثقله من قدم إلى أخرى، ولا سريرًا يقف على رجليه الخلفيتين. والطاولات، حتى حين تتعب، لا تجرؤ على ثني ركبها. وأظن أن الأشياء تفعل ذلك لأغراض تربوية، لتوبّخنا باستمرار على عدم ثباتنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Inanimate objects are always correct and cannot, unfortunately, be reproached with anything. I have never observed a chair shift from one foot to another, or a bed rear on its hind legs. And tables, even when they are tired, will not dare to bend their knees. I suspect that objects do this from pedagogical considerations, to reprove us constantly for our instability.”Zbigniew Herbert — The Collected Poems 1956 - 1998 (2014)
📖 كتاب «The Collected Poems 1956 - 1998» على أمازون