لكنّ المهاجر يُضحكه أن يسمع مخاوف القوميّ، الخائف من العدوى والاختراق والاختلاط بالأجناس، وهي في نظره أمورٌ تافهة، لا تُذكر، إذا قورنت بما يخشاه المهاجر: الذوبان، والاضمحلال، والاختفاء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“But it makes an immigrant laugh to hear the fears of the nationalist, scared of infection, penetration, miscegenation, when this is small fry, peanuts, compared to what the immigrant fears - dissolution, disappearance.”Zadie Smith — White Teeth (2003)
📖 كتاب «White Teeth» على أمازون
زادي سميث
روائية · 1975–. له 210 حكمة في الموقع.