إذا بلغ القدماء ما يتمنّون، أفاضوا الخير على الناس. وإن لم يبلغوا، هذّبوا أخلاقهم في خاصّتهم، فذاع صيتهم في الدنيا. فإن كانوا فقراء، عنوا بفضيلتهم في خلوتهم، وإن علوا وتولّوا المناصب، جعلوا الإمبراطورية كلّها فاضلة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When the men of antiquity realized their wishes, benefits were conferred by them on the people. If they did not realize their wishes, they cultivated their personal character, and became illustrious in the world. If poor, they attended to their own virtue in solitude; if advanced to dignity, they made the whole empire virtuous as well.”Mencius — The Chinese Classics
📖 كتاب «The Chinese Classics» على أمازون