عند الظهيرة أشعر أنّي قادرٌ على أن ألتهم كلّ فيلة الهند، ثم أنظّف أسناني بمئذنة كاتدرائية ستراسبورغ. وفي المساء أصير من الرقّة حتى أودّ أن أشرب مجرّة الدرب اللبنية، غير ملتفتٍ إلى ما ستسبّبه لي النجوم الثابتة الصغيرة من عسر هضم. أما الليل فيحلّ فيه الشيطانُ نفسُه طليقًا في رأسي، ولا مِراءَ في ذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“At noon I feel as though I could devour all the elephants of Hindostan, and then pick my teeth with the spire of Strasburg cathedral; in the evening I become so sentimental that I would fain drink up the Milky Way without reflecting how indigestible I should find the little fixed stars, and by night there is the Devil himself broke loose in my head and no mistake.”Heinrich Heine — Heinrich Heine's Pictures of Travel (1882)