بالطبع، كنّا نعلم أنّ التقارير الرسمية مبتورة، إن لم تكن مزوّرة. لكنّ المشكلة، من منظور نظرية المعلومات، تكمن تحديدًا هنا: كيف لنا أن نعيد بناء الواقع من تقارير ناقصة أو كاذبة؟ ليس صحيحًا أنّ معظم الأخبار في الدولة الشمولية كاذبة. بل على العكس، معظمها صحيح تمامًا، وإن كان منحازًا سياسيًا؛ غير أنّ معلومات معيّنة تُكتم. يمكن تعديل الانحياز السياسي في الأخبار، أمّا النقص المتعمَّد فلا سبيل عمليًّا إلى تعويضه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Of course, we knew that the official reports were sketchy, if not falsified. But, in terms of information theory, this is precisely where the problem lay: How were we to reconstruct reality from incomplete or false reports? It is not true that virtually all news in a totalitarian state is false. On the contrary, most news is completely correct, albeit tendentiously slanded; it is just that certain information is suppressed. One can adjust for the political slanting of the news, but there is virtually no way to fill in the omissions.”Konrad Zuse — The Computer - My Life
كونراد سوزه
مهندس مدني · 1910–1995. له 6 حكم في الموقع.