لا تنسَ أن قلّة من الناس يُرجَّح أن يقولوا أكثر من جزء يسير من الحقيقة؛ فلا أحد يقول كثيرًا من الحقيقة، فضلًا عن الحقيقة كاملة. الكلمات المنطوقة وقائع في ذاتها، صادقةً كانت أم كاذبة. وحين يتكلم الناس يكشفون عن أنفسهم، سواء كانوا يكذبون أم يصدقون.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Don't forget that few people are likely to tell more than a small part of the truth: no one tells much of the truth, let alone the whole truth. Spoken words are facts in themselves, whether true or false. When people talk they reveal themselves, whether they're lying or telling the truth.”Halldór Laxness — Under the Glacier (2005)