كنّا نتصوّر الحياة على غرار رحلةٍ أو حجّ، له غايةٌ جادّة في نهايته، وكان المقصود بلوغ تلك الغاية، من نجاحٍ أو غيره، ربّما الجنّة بعد الموت. لكنّنا أخطأنا الفكرة طوال الطريق. إنّها أشبه بالموسيقى، وكان عليك أن تغنّي أو ترقص ما دامت الموسيقى تُعزف.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We thought of life by analogy with a journey, a pilgrimage, which had a serious purpose at the end, and the thing was to get to that end, success or whatever it is, maybe heaven after you’re dead. But we missed the point the whole way along. It was a musical thing and you were supposed to sing or to dance while the music was being played.”Alan Watts
ألان ويلسون واتس
فيلسوف · 1915–1973. له 226 حكمة في الموقع.
الصورة: The University of Vermont Alumni Magazine vol. 39 no. 01, p. 22.