لا وجودَ لشيءٍ اسمه فكرةٌ جديدة، فذلك مستحيل. نحن نأخذ كثيراً من الأفكار القديمة ونضعها في ما يشبه المنظار الذهني، ثم ندير الأنبوب فتتشكّل تركيباتٌ جديدة وغريبة. ونظلّ ندير ونصنع تركيباتٍ جديدةً إلى ما لا نهاية؛ لكنها هي القطعُ الزجاجيةُ الملوّنةُ القديمةُ نفسُها التي استُعملت عبر العصور كلّها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is no such thing as a new idea. It is impossible. We simply take a lot of old ideas and put them into a sort of mental kaleidoscope. We give them a turn and they make new and curious combinations. We keep on turning and making new combinations indefinitely; but they are the same old pieces of colored glass that have been in use through all the ages.”Mark Twain — The Complete Novels of Mark Twain (Illustrated): 12 American Classics & Author’s Biography: The Adventures of Tom Sawyer & Huckleberry Finn, A Horse’s Tale, The Prince and the Pauper, The American Claimant, The Mysterious Stranger… (2017)