لا تقع في الحبّ لأنك تقع في الحبّ؛ بل تقع فيه لحاجةٍ ملحّة يائسة إلى أن تحبّ. وحين تشعر بهذه الحاجة فاحذر خطوتك، كمن شرب جرعة من شراب الحب، فيقع في حبّ أول ما يلقاه، ولو كان بطّة منقارها كمنقار البط.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You don't fall in love because you fall in love; you fall in love because of the need, desperate, to fall in love. when you feel that need, you have to watch your step: like having drunk a philter, the kind that makes you fall in love with the first thing you meet. It could be a duck-billed platypus.”Umberto Eco — Foucault's Pendulum (2007)