الليلُ فترةٌ رتيبة مملّة تحت سقف، أمّا في العالم المفتوح فإنه يمضي خفيفًا، بنجومه وندّاه وعطوره، وتُعلَّم ساعاته بتبدّلات وجه الطبيعة. ما يبدو موتًا مؤقتًا لمن اختنقوا بين الجدران والستائر، ليس سوى سُباتٍ خفيفٍ حيٍّ لمن ينام في العراء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Night is a dead monotonous period under a roof; but in the open world it passes lightly, with its stars and dews and perfumes, and the hours are marked by changes in the face of Nature. What seems a kind of temporal death to people choked between walls and curtains, is only a light and living slumber to the man who sleeps afield.”Robert Louis Stevenson — Travels with a Donkey in the Cevennes: Stevenson's Vol. 5 (2016)