نبلغ السيطرة الفعّالة على المرض والموت بتفويض كل مسؤولية إدارتهما إلى الأطباء، ونفي المرضى والمحتضرين إلى المستشفيات. لكن المستشفيات تخدم راحة العاملين فيها لا المرضى؛ فلا يمكن للمرء أن يمرض مرضًا لائقًا في المستشفى، ولا أن يموت فيها موتًا كريمًا، بل ذلك لا يكون إلا بين من يحبوننا ويقدّروننا. والنتيجة هي الامتهان المؤسسي للمرضى، وهو السمة المميزة لعصرنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We achieve active mastery over illness and death by delegating all responsibility for their management to physicians, and by exiling the sick and the dying to hospitals. But hospitals serve the convenience of staff not patients: we cannot be properly ill in a hospital, nor die in one decently; we can do so only among those who love and value us. The result is the institutionalized dehumanization of the ill, characteristic of our age.”Thomas Szasz
توماس ساس
طبيب نفسي · 1920–2012. له 112 حكمة في الموقع.