يبدو أن للأمة طرقًا ثلاثًا فقط لتحصيل الثروة. الأولى الحرب، كما فعل الرومان، بنهب جيرانهم المغلوبين؛ وهذه سرقة. والثانية التجارة، وهي في الغالب غشّ. والثالثة الزراعة، وهي الطريق الشريف الوحيد، حيث ينال الإنسان زيادةً حقيقية في البذور التي يلقيها في الأرض، في ما يشبه معجزةً متصلةً يصنعها يد الله في صالحه، جزاءً على حياته البريئة وجِدّه الفاضل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There seem to be but three ways for a nation to acquire wealth. The first is by war, as the Romans did, in plundering their conquered neighbors. This is robbery. The second by commerce, which is generally cheating. The third by agriculture, the only honest way, wherein man receives a real increase of the seed thrown into the ground, in a kind of continual miracle, wrought by the hand of God in his favor, as a reward for his innocent life and his virtuous industry.”Benjamin Franklin — Memoirs of the life and writings of B.F. (1819)
بنجامين فرانklin
أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة · 1706–1790. له 250 حكمة في الموقع.
الصورة: Joseph-Siffred Duplessis