لا حدودَ في كوكب الأرض الحقيقي. لا الولايات المتحدة، ولا الاتحاد السوفييتي، ولا الصين، ولا تايوان... تجري الأنهار عابرةً مساحات القارات دون عوائق. والمدّ والجزر الدائمان، نبضُ البحر، لا يميّزان بين الشواطئ المختلفة على الأرض، بل يدفعان نحو كلّها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There are no boundaries in the real Planet Earth. No United States, no Soviet Union, no China, no Taiwan...Rivers flow unimpeded across the swaths of continents. The persistent tides - the pulse of the sea - do not discriminate; they push against all the varied shores on Earth.”Jacques Yves Cousteau