معظمُنا، نحن الذين نصير فيزيائيين تجريبيين، نفعل ذلك لسببين: نحبّ أدوات الفيزياء لأنّ لها في نظرنا جمالاً ذاتياً، ونحلم باكتشاف أسرار جديدة للطبيعة بأهمية الأسرار التي كشفها أبطالنا العلميون وإثارتها. لكننا نسير على طريقٍ ضيّق تكتنفه المزالق من جانبيه؛ فإن قضينا وقتنا كلّه في تطوير المعدّات خاطرنا بأن نُلقَّب بـ«السبّاك»، وإن اكتفينا باستخدام الأدوات التي طوّرها غيرنا خاطرنا بلوم زملائنا لنا بوصفنا طفيليين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Most of us who become experimental physicists do so for two reasons; we love the tools of physics because to us they have intrinsic beauty, and we dream of finding new secrets of nature as important and as exciting as those uncovered by our scientific heroes. But we walk a narrow path with pitfalls on either side. If we spend all our time developing equipment, we risk the appellation of "plumber," and if we merely use the tools developed by others, we risk the censure of our peers for being parasitic.”Luis Walter Alvarez
لويس ألفاريز
فيزيائي · 1911–1988. له 7 حكم في الموقع.