إنّ الحياة، في جسدٍ يجعل نظامه وحاله ظاهرين، هي بلا شك، كما قلتُ، قوةٌ حقيقية تُحدث ظواهر عديدة. غير أنّ هذه القوة لا غايةَ لها ولا قصد؛ فهي لا تفعل إلا ما تفعله، وهي ليست سوى مجموعة من العلل الفاعلة، لا كائنٌ بعينه. وقد كنتُ أول من أثبت هذه الحقيقة، في زمنٍ كانت فيه الحياةُ تُعدّ مبدأً، أو «أركيّة»، أو كائناً من نوعٍ ما.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Life, in a body whose order and state of affairs can make it manifest, is assuredly, as I have said, a real power that gives rise to numerous phenomena. This power has, however, neither goal nor intention. It can do only what it does; it is only a set of acting causes, not a particular being. I was the first to establish this truth at a time when life was still thought to be a principle, an archeia, a being of some sort.”Jean-Baptiste Lamarck — Lamarck, the Mythical Precursor: A Study of the Relations Between Science and Ideology