ليأخذ بهذه الوصية بعين الاعتبار من يتلمس طريقه بمشقة في ظلام أو ضوء غير واضح، ويدعو بحرارة أن يتحول الفجر إلى نهار: «أدِّ الواجب الأقرب إليك»، ذاك الذي تعلم أنه واجب! سيكون واجبك الثاني قد اتضح لك بالفعل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Let him who gropes painfully in darkness or uncertain light, and prays vehemently that the dawn may ripen into day, lay this precept well to heart: "Do the duty which lies nearest to thee," which thou know to be a duty! Thy second duty will already have become clearer.”Thomas Carlyle
توماس كارليل
فيلسوف · 1795–1881. له 246 حكمة في الموقع.
الصورة: https://wellcomeimages.org/indexplus/obf_images/f0/6c/b554ec34381c2fcb57e351a309bb.jpg Gallery: https://wellcomeimages.org/indexplus/image/V0027634.html Wellcome Collection gallery (2018-04-05): https://wellcomecollection.org/works/npw5y2mh CC-BY-4.0