ثمّة روحٌ جميلةٌ تتنفّس الآن ثراءها الناعم على الأشجار المتراصّة، وتسكب من كأسٍ مليئةٍ بأغنى الأصباغ مجدًا جديدًا على غابات الخريف، وتغمس بالضوء الدافئ الغيوم المعمّدة كالأعمدة. الصباحُ على الجبل، كطائرٍ صيفيّ، يرفع جناحه الأرجواني، وفي الأودية تقبّل النسمةُ الرقيقةُ، كعاشقٍ عذبٍ متيّم، الورقةَ المحمرّة، وتبعث الحياة في الغابات الوقورة من الدردار القرمزيّ الداكن، والزان الفضّيّ، والقيقب الأصفر الأوراق، حيث يجلس الخريف، كشيخٍ هَرِمٍ واهنٍ، على جانب الطريق متعبًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is a beautiful spirit breathing now Its mellowed richness on the clustered trees, And, from a beaker full of richest dyes, Pouring new glory on the autumn woods, And dipping in warm light the pillared clouds. Morn on the mountain, like a summer bird, Lifts up her purple wing, and in the vales The gentle wind, a sweet and passionate wooer, Kisses the blushing leaf, and stirs up life Within the solemn woods of ash deep-crimsoned, And silver beech, and maple yellow-leaved, Where Autumn, like a faint old man, sits down By the wayside a-weary.”Henry Wadsworth Longfellow — Delphi Complete Works of Henry Wadsworth Longfellow (Illustrated) (2013)