لطالما تحدثتُ عن المدينة المتألّقة طوال حياتي السياسية، لكنني لستُ واثقاً من أنني نجحتُ يوماً في نقل ما رأيته حين قلتُ ذلك. كانت في خيالي مدينةً شامخة فخورة، مبنيّةً على صخورٍ أقوى من المحيطات، تعصف بها الرياح، يباركها الله، ويعجّ فيها الناس على اختلاف أصنافهم يعيشون في وئامٍ وسلام؛ مدينةٌ ذات موانئ حرّة تضجّ بالتجارة والإبداع. وإن كان لا بدّ من أسوار، فلتكن لها أبواب، وتكون الأبواب مفتوحةً لكل من يملك الإرادة والعزم للوصول إليها. هكذا رأيتها، وهكذا أراها حتى اليوم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I've spoken of the shining city all my political life, but I don't know if I ever quite communicated what I saw when I said it. But in my mind it was a tall, proud city built on rocks stronger than oceans, windswept, God-blessed, and teeming with people of all kinds living in harmony and peace; a city with free ports that hummed with commerce and creativity. And if there had to be city walls, the walls had doors and the doors were open to anyone with the will and heart to get there. That's how I saw it, and see it still.”Ronald Reagan
رونالد ريغان
الرئيس الأربعون للولايات المتحدة · 1911–2004. له 240 حكمة في الموقع.
الصورة: Michael Evans