استلقوا على أسرّتهم المفروشة بالعُلّيق المزهر، وأصغَوا إلى كل أصوات الليل. سمعوا خُرخرة القنفذ الصغيرة وهو يمرّ، ورأوا رفرفة الخفافيش فوق رؤوسهم. شمّوا عبيرَ شجيرة العسل المتسرّب في الهواء، ورائحةً شهيّة للزعتر البري سُحقت تحت أجسادهم. وغنّى طائر القصب الصغير أغنيةً جميلةً في القصب تحتهم، فأجابه آخر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“They lay on their heathery beds and listened to all the sounds of the night. They heard the little grunt of a hedgehog going by. They saw the flicker of bats overhead. They smelt the drifting scent of honeysuckle, and the delicious smell of wild thyme crushed under their bodies. A reed-warbler sang a beautiful little song in the reeds below, and then another answered.”Enid Blyton — The Secret Island (2016)
إنيد بليتون
كاتب · 1897–1968. له 28 حكمة في الموقع.