الأحلامُ نسخٌ مسوّدةٌ من النفس اليقظى، لم تُصحَّح بعدُ بإرادة الروح الأعلى، حتى إن الناس يعترفون في أحلامهم أحياناً بذاتٍ لم يكونوا يعرفونها، أو نسوها. فالأحلام والجنون والشغف أخوات، إذ كلٌّ منها يُفلت من ذلك اللجام النافع للعقل، ومن الإرادة البشرية الصارمة التي تطحن.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Dreams are rough copies of the waking soul Yet uncorrected of the higher will, So that men sometimes in their dreams confess An unsuspected, or forgotten, self; -Since Dreaming, Madness, Passion, are akin In missing each that salutory rein Of reason, and the grinding will of man.”Pedro Calderon de la Barca
بيدرو كالديرون دي لا باركا
كاتب مسرحي · 1600–1681. له 36 حكمة في الموقع.