في حياة الثوريين العظام كانت الطبقات المُضطهِدة تطاردهم باستمرار، وتقابل نظرياتهم بأشدّ الحقد وأعنف الكراهية وأبشع حملات الكذب والافتراء. أما بعد وفاتهم، فتُبذل المحاولات لتحويلهم إلى أيقونات مسالمة، وتقديسهم على نحوٍ ما، وتمجيد أسمائهم إلى حدّ معيّن، «تعزيةً» للطبقات المقهورة، وبهدف خداع هذه الطبقات نفسها، وفي الوقت ذاته تجريد النظرية الثورية من جوهرها، وتبليد حدّها الثوري، وابتذالها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“During the lifetime of great revolutionaries, the oppressing classes constantly hounded them, received their theories with the most savage malice, the most furious hatred and the most unscrupulous campaigns of lies and slander. After their death, attempts are made to convert them into harmless icons, to canonize them, so to say, and to hallow their names to a certain extent for the “consolation” of the oppressed classes and with the object of duping the latter, while at the same time robbing the revolutionary theory of its substance, blunting its revolutionary edge and vulgarizing it.”Vladimir Lenin