إن طبعنا مؤلَّفٌ من أفكارنا ومشاعرنا، ولما ثبت أننا لا نمنح أنفسنا لا مشاعر ولا أفكارًا، فإن طبعنا لا يتوقف علينا. فلو كان يتوقف علينا، لما بقي أحدٌ غيرَ كامل. من لا يتأمل يظن نفسه سيدَ كل شيء، ومن يتأمل يدرك أنه لا يملك شيئًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Our character is composed of our ideas and our feelings: and, since it has been proved that we give ourselves neither feelings nor ideas, our character does not depend on us. If it did depend on us, there is nobody who would not be perfect. If one does not reflect, one thinks oneself master of everything; but when one does reflect, one realizes that one is master of nothing”Voltaire — The Portable Voltaire (1977)