ماري، على خلاف يوسف زوجها، لا هي عفيفة ولا تقيّة، لكنها ليست المذنبة في ذلك؛ الذنب يقع على اللغة التي تتكلمها، إن لم يكن على الرجال الذين اخترعوها، لأن هذه اللغة لا تملك صيغة مؤنثة للكلمتين: عفيف وتقيّ.

“Unlike Joseph her husband, Mary is neither upright nor pious, but she is not blame for this, the blame lies with the language she speaks if not with the men who invented it, because that language has no feminine form for the words upright and pious.”Jose Saramago