يُقال لك ولي إن علينا أن نختار بين اليسار واليمين، لكنني أقول إنه لا وجود لليسار ولا اليمين، بل هناك فوقٌ وتحت فقط. فوقٌ نحو الحلم الإنساني القديم: أقصى قدر من الحرية الفردية بما يتّسق مع النظام، أو تحتُ نحو كومة النمل الشمولية. وبصرف النظر عن صدق نواياهم ودوافعهم الإنسانية، فإن الذين يريدون التضحية بالحرية من أجل الأمان قد سلكوا هذا الطريق الهابط.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You and I are told we must choose between a left or right, but I suggest there is no such thing as a left or right. There is only an up or down. Up to man's age-old dream -- the maximum of individual freedom consistent with order --or down to the ant heap of totalitarianism. Regardless of their sincerity, their humanitarian motives, those who would sacrifice freedom for security have embarked on this downward path.”Ronald Reagan
رونالد ريغان
الرئيس الأربعون للولايات المتحدة · 1911–2004. له 240 حكمة في الموقع.
الصورة: Michael Evans