ابتسمت له، حريصةً على أن تجمع الابتسامةُ كلَّ ما في داخلها وتوجّهه نحوه، فتقدّم له وعدًا عميقًا بذاتها مقابل شيءٍ يسير، لا يتعدّى نبضةَ استجابةٍ، وطمأنينةَ اهتزازٍ مُجامِل يسري فيه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“She smiled at him, making sure that the smile gathered up everything inside her and directed it toward him, making him a profound promise of herself for so little, for the beat of a response, the assurance of a complimentary vibration in him.”F. Scott Fitzgerald — Three Novels: Tender is the Night; The Beautiful and Damned; Thi (2013)