لكنّه كان يجد صعوبةً في إبقاء يديه ساكنتين. كان يشعر بهما تتحرّكان بعزمٍ تقريبًا، من فرط رغبته في أن يمدّهما ليمسح رأس الكلب. كان يشتاق بشدّةٍ إلى أن يحبّ شيئًا مرّةً أخرى، وكان ذلك الكلبُ قبيحًا جميلًا إلى هذا الحدّ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“But it was hard to keep his hands still. He could almost feel them twitching emphatically with his strong desire to reach out and stroke the dog's head. He had such a terrible yearning to love something again, and the dog was such a beautiful ugly dog.”Richard Matheson
ريتشارد ماثيسون
مؤلف · 1926–2013. له 54 حكمة في الموقع.