حين تذهب حيث يجب أن تذهب، وتفعل ما يجب أن تفعل، وترى ما يجب أن ترى، فإنك ستُبلّد الأداة التي تكتب بها وتُكلّ حدّها. لكنني أفضّل أن تكون معوجّة وكليلة، وأن أعلم أنني مضطر إلى إدخالها المسنّ من جديد، وطرقها حتى تستقيم، وشحذها بالمِسنّ، وأن أعلم أنّ لديّ ما أكتب عنه، على أن تكون لامعة براقة ولا شيء لديها لتقوله، أو ناعمة مدهونة جيدًا في الخزانة لا تُستعمل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In going where you have to go, and doing what you have to do, and seeing what you have to see, you'll dull and blunt the instrument you write with. But I would rather have it bent and dull and know I had to put it to the grindstone again and hammer it into shape and put a whetstone to it, and know that I had something to write about, than to have it bright and shining and nothing to say, or smooth and well-oiled in the closet, but unused.”Ernest Hemingway — Complete Short Stories Of Ernest Hemingway: The Finca Vigia Edition (2014)