كانت تشبهني في ملامحها: عيناها، شعرها، وسماتها كلّها، حتى نبرة صوتها، قالوا إنها تشبه صوتي؛ لكنّ ذلك كلّه كان ألين وأرقّ حتى صار جمالاً. وكان لها التأمّلاتُ الوحيدة نفسها والتجوالُ نفسه، وطلبُ المعرفة الخفيّة، وعقلٌ يدرك الكون؛ لا هذا وحده، بل كان معه قوى أرقّ من قوّتي: الشفقة، والابتسامات، والدموع، التي لم أعرفها أنا؛ والرقّة، إلا أنّي كنتُ أحملها لها؛ والتواضع، وهذا ما لم أعرفه أبداً. كانت عيوبها عيوبي، أمّا فضائلها فكانت لها وحدها. أحببتها، فقتلتُها!
النص الأصلي بالإنجليزية
“She was like me in lineaments-- her eyes Her hair, her features, all, to the very tone Even of her voice, they said were like to mine; But soften'd all, and temper'd into beauty; She had the same lone thoughts and wanderings, The quest of hidden knowledge, and a mind To comprehend the universe: nor these Alone, but with them gentler powers than mine, Pity, and smiles, and tears-- which I had not; And tenderness-- but that I had for her; Humility-- and that I never had. Her faults were mine-- her virtues were her own-- I loved her, and destroy'd her!”Lord Byron — Manfred (2014)