أرِني رجلًا أو امرأةً وحدهما، أُرِك قدِّيسًا. أعطني اثنين، فسيقعان في الحب. أعطني ثلاثة، فيخترعون ذلك الشيء البديع الذي نسمّيه «المجتمع». أعطني أربعة، فيبنون هرمًا. أعطني خمسة، فيجعلون أحدهم منبوذًا. أعطني ستة، فيعيدون اختراع التحيّز. أعطني سبعة، فيعيدون بعد سبع سنين اختراع الحرب. قد يكون الإنسان خُلق على صورة الله، لكنّ المجتمع البشري خُلق على صورة نقيضه، وهو دائمًا يحاول العودة إلى الوطن.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Show me a man or a woman alone and I'll show you a saint. Give me two and they'll fall in love. Give me three and they'll invent the charming thing we call 'society'. Give me four and they'll build a pyramid. Give me five and they'll make one an outcast. Give me six and they'll reinvent prejudice. Give me seven and in seven years they'll reinvent warfare. Man may have been made in the image of God, but human society was made in the image of His opposite number, and is always trying to get back home.”Stephen King — The Stand (2008)