الشغف. إنه كامنٌ فينا جميعًا؛ نائمٌ... ينتظر... وإن لم نُرِده ولم نستدعِه، فإنه يتحرّك، ويفتح فكّيه ويعوي. يخاطبنا... ويهدينا. الشغف يحكمنا جميعًا، ونحن نطيعه. وأيّ خيارٍ آخر لدينا؟ الشغف مصدر أسمى لحظاتنا: فرحةُ الحب، ووضوحُ الكراهية، ونشوةُ الحزن. وهو يؤلمنا أحيانًا أكثر مما نحتمل. ولو استطعنا أن نعيش بلا شغف، لربما عرفنا نوعًا من السلام. لكننا سنغدو خاوين، كغرفٍ فارغةٍ مغلقة الشبابيك، رطبةٍ مهجورة. بلا شغف، نكون موتى حقًّا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Passion. It lies in all of us. Sleeping... waiting... and though unwanted, unbidden, it will stir... open its jaws and howl. It speaks to us... guides us. Passion rules us all. And we obey. What other choice do we have? Passion is the source of our finest moments. The joy of love... the clarity of hatred... the ecstasy of grief. It hurts sometimes more than we can bear. If we could live without passion, maybe we'd know some kind of peace. But we would be hollow. Empty rooms, shuttered and dank. Without passion, we'd be truly dead.”Joss Whedon — Buffy the Vampire Slayer (Passion)
📖 كتاب «Buffy the Vampire Slayer (Passion)» على أمازون
جوس ويدن
كاتب سيناريو · 1964–. له 241 حكمة في الموقع.