الإنسانُ جزءٌ من كلٍّ نسمّيه الكون، جزءٌ محدودٌ بالزمان والمكان. يُخيَّل إليه أنه منفصلٌ عن سائر الوجود، بأفكاره ومشاعره، وهذا وهمٌ بصريٌّ في الوعي. وهذا الوهم سجنٌ يحبسنا في رغباتنا الشخصية وفي تعلّقنا بقلّةٍ من الناس الأقربين إلينا. ومهمتنا أن نحرّر أنفسنا من هذا السجن، بتوسيع دائرة شفقتنا لتشمل كل الكائنات الحية وسائر الطبيعة بجمالها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A human being is a part of the whole called by us universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feeling as something separated from the rest, a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.”Albert Einstein — The New York Times