ليس عملك، بوصفك ممثلًا، أن تفعل ما يُقال لك فحسب؛ فذلك مملّ، والحياة أقصر من ذلك. إنّ عملك أن تأتي بشيء من عندك، وسيروق هذا الشيء إمّا لذوق الآخرين أو لذوقك أنت، وعليك أن تجرّب الأشياء. ويقول الممثلون: «ما دام المخرج راضيًا»، لكنّي لا أؤمن بذلك ولا أوافق عليه. أريد للمخرج أن يكون راضيًا، لكنّني إن لم أكن راضيًا فلن أنام الليل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Your job, as an actor, is never to just do what you're told. That's boring, and life is too short. It's your job to bring something, and it will either be to other people's taste or your own taste, and you have to try things out. Actors say, "Well, as long as the director's happy," but I don't believe that and I don't agree with that. I want the director to be happy, but if I'm not happy, I won't sleep at night.”Martin Freeman — Martin Freeman Talks FARGO, Finding the Character, Lester’s Breaking Point, SHERLOCK, and More