فلنجتهد إذن أكثر في إطالة أعمارنا، هذه الحياة التي تنسكب كالماء وتسقط كالورقة، فإن لم يكن ذلك بالعمل، الذي يتوقف على غيرنا، ففي كل الأحوال بالدرس والبحث؛ وبما أنه لم يُكتب لنا أن نعيش طويلاً، فلنترك للأجيال القادمة أثراً يشهد أننا عشنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Let us strive the more earnestly therefore to lengthen out our span of life-- life that is poured out like water and falls as the leaf-- if not by action (the means to which lie in another's power), yet in any case by study and research; and since it is not granted us to live long, let us transmit to posterity some memorial that we have at least lived.”Pliny the Younger