لم يعد صليب المؤمن أيَّ معاناةٍ أو مرضٍ أو ضغطٍ يُطلب منه احتمالُه. صليبُ المؤمن، كصليب سيّده، ثمنُ مخالفته للمجتمع. ليس معاناةً عمياء غير متوقعة كالمرض أو الكارثة، بل هو نهايةُ طريقٍ سلكه باختياره بعد أن حسب الكلفة. وليس، كصليب لوثر أو توماس موتسر أو زينزندورف أو كيركغارد، صراعاً داخلياً للنفس المرهفة مع الذات والخطيئة؛ بل هو واقعٌ اجتماعي، أن يمثّل في عالمٍ غيرِ راغب نظامَ الملكوت القادم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The believer's cross is no longer any and every kind of suffering, sickness, or tension, the bearing of which is demanded. The believer's cross must be, like his Lord's, the price of his social nonconformity. It is not, like sickness or catastrophe, an inexplicable, unpredictable suffering; it is the end of the path freely chosen after counting the cost. It is not, like Luther's or Thomas Muntzer's or Zinzendorf's or Kierkegaard's cross, an inward wrestling of the sensitive soul with self and sin; it is the social reality of representing in an unwilling world the Order to come.”John Howard
جون هوارد
سياسة · 1939–. له 42 حكمة في الموقع.