أيها الرعايا الأعزاء، ظننّا أنّ رجال الدين في مملكتنا رعايانا كلّهم، أما الآن فقد أدركنا أنهم نصف رعايانا، بل وبالكاد رعايانا؛ لأنّ جميع الأساقفة عند تنصيبهم يُقسمون يمينًا للبابا، على خلاف ما يُقسمون لنا، حتى يبدو أنهم رعايا له لا لنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Well beloved subjects, wee thought that the clergie of our realme had been our subjectes wholy, but now we have well perceived that they bee but halfe our subjectes, yea, and scarce our subjectes: for all the prelates at their consecration make an othe to the pope, clene contrary to the the that they make to us, so that they seme to be his subjectes, and not ours.”Henry VIII of England
هنري الثامن ملك إنجلترا
ملك إنجلترا · 1491–1547. له 13 حكمة في الموقع.
الصورة: Hans Holbein the Younger