الزمنُ الذي يمرّ فوق رؤوسنا دون أن نشعر يُحدثُ التغييرَ نفسَه تدريجياً في العادات والسلوك والطباع، كما يحدثه في الهيئة. وعند كل خمسِ سنوات نجد أنفسنا آخرَ وكأننا الأول؛ تغيّرٌ في الآراء، لا يقلّ عنه تغيّرٌ في النور الذي نرى به تلك الآراء، وتغيّرٌ في الدوافع كما في الأفعال.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The time which passes over our heads so imperceptibly makes the same gradual change in habits, manners and character, as in personal appearance. At the revolution of every five years we find ourselves another and yet the same;--there is a change of views, and no less of the light in which we regard them; a change of motives as well as of action.”Walter Scott — Waverley Novels (1856)